Notre histoire commence hélas avec un fauteuil vide.
S'il n'était pas vide, nous n'aurions pas d'histoire.
Mais il l'est, nous en avons une, et il est temps de la raconter.
Voici l'histoire de ma famille,
de mes sept enfants, qui sont tous très intelligents,
mais très, très, très dissipés.
Voici Nanny Whetstone,
la 17e nurse que j'ai engagée pour s'occuper de mes enfants.
C'était la nurse la plus sévère
et la plus courageuse de tout le pays.
En partant travailler aux pompes funèbres, ce matin-là,
j'étais certain que rien, absolument rien,
ne pourrait la bouleverser.
Ils ont mangé le bébé !
À part cela, bien sûr.
- Vite ! Il arrive ! - Cachez-vous !
- Silence ! - Arrêtez !
Les enfants, où est Aggy ?
Regardez-moi ça.
Tu es couverte de chou.
Et tu es couverte de sauce.
Comme vous l'espériez certainement, Nanny Whetstone a démissionné.
J'irai à l'agence cet après-midi pour engager une nouvelle nurse.
Et vous ne la ferez pas fuir comme les autres.
Ils ne m'auront pas. Ils vont voir cela.
Trois jours, huit heures et 47 minutes.
Nous voilà débarrassés d'elle...
23 heures et 13 minutes plus vite que la précédente.
La goutte d'eau, c'était de manger le bébé. Bien joué, Eric.
M. Brown, vous allez bien ?
Je vais très bien.
Evangeline, dites à la cuisinière
que la nouvelle nounou a dû partir
et que je pars en engager une autre.
Entendu. Je vais...
NURSES DE RENOM
- Mme Partridge ? - Nous sommes fermés.
- Un petit incident est survenu. - Nous sommes absents.
- Je vous en prie, laissez-moi entrer... - Partez.
Ils n'ont pas mangé le bébé. C'était un poulet.
Il ne reste plus de nurses ! Vous en avez fait le tour.
La personne qu'il vous faut, c'est Nanny McPhee.
C'est vous, Mme Partridge ?
La personne qu'il vous faut, c'est Nanny McPhee.
Elle doit commencer immédiatement. J'ai du retard pour un thé dansant.
Nanny McPhee ne figure pas dans nos registres.
Nanny McPhee ne figure dans aucun registre.
Nanny Whetstone est partie.
Ça ne m'étonne pas. Dépêche-toi. Les pommes de terre.
M. Brown est à l'agence. Je lui ai dit que les enfants ne craignaient rien avec nous.
Ils devraient me craindre, moi.
Je ne veux pas de ces sales garnements dans ma cuisine.
Il me l'a assuré par écrit. Par écrit !
Là, vous avez dépassé les bornes.
Il n'y a plus de nounous.
Plus aucune. C'est fini.
J'ai dû annuler mon rendez-vous et cela va m'attirer des ennuis.
- Je leur ai dit de ne pas le faire. - Ce n'est pas de ma faute.
Vous semblez résolus à me compliquer la vie...
Ne fais pas cela, chérie. C'est là où j'ai mal.
Alors maintenant, c'est moi qui vais vous compliquer la vie.
J'exige que vous... alliez immédiatement vous coucher.
Avant le dîner ?
Sans dîner.
Il a dit "sans dîner" ?
Qu'est-ce que cela peut faire ?
Il n'y a plus de nounous.
Pauvre monsieur... et pauvres enfants.
Pauvres enfants... Balivernes, oui !
Ce sont les pires, les plus méchants, les plus affreux...
Le jour où cette famille se redressera, il neigera en août.
"Chère Nanny Whetstone, Je suis navré. Mes enfants..."
Mes enfants.
Eric ! Eric, c'est mon nounours !
Eric, arrête !
Dites, les enfants !
Du calme !
Vous poussez votre pauvre père à bout. Arrêtez.
Lily, que signifie ce mot ?
Tendrement. "Tendrement, il lui prit la main."
De quoi parle ton livre ?
C'est l'histoire d'une jeune fille dont le père se remarie
avec une femme très méchante.
Pourquoi son père ne fait-il rien ?
Les enfants ne comptent plus pour les pères quand leur femme meurt.
Simon. Vous comptez pour votre père.
Non, ce n'est pas vrai.
Il ne lit plus d'histoires à Chrissie et ne joue plus au cricket avec nous.
Il ne chante même plus de berceuses à Aggy.
Il vous aime, Simon. Tu le sais bien.
Il a beaucoup de soucis depuis...
Depuis la mort de maman.
Vous étiez tellement proches, auparavant.
Plus maintenant. Tout ce qu'il veut, c'est une nouvelle femme.
Eh bien... je ne sais pas,
mais n'aimeriez-vous pas avoir une nouvelle maman ?
Tu n'y connais donc rien ?
Quiconque il épousera sera une mégère qui nous traitera comme des esclaves.
- Tu n'en sais rien. - C'est toujours comme ça, la preuve.
Je te défie de trouver une belle-mère qui ne soit pas méchante.
Elles sont toutes diaboliques. Personne n'aime les enfants des autres.
Je vous aime, moi.
Oui, mais tu es une servante. Tu es payée pour ça.
Ça ne compte pas.
Je dois retourner travailler.
J'ai vraiment très faim, Evangeline.
Je peux avoir du pain secret et de la confiture ?
Bon, pas besoin de confiture. Du pain secret suffira.
Voulez-vous que je secoue le coussin de Mme Brown ?
Je sais que vous aimez le faire vous-même.
Non, ça ira. Faites, Evangeline.
Puis-je préparer une tranche de pain grillé pour M. Sebastian ?
Oui... Non, c'est hors de question.
Je pourrais le faire en secret.
Non, ils l'entendront mastiquer et nous serons fichus.
Ils n'auront rien.
Entendu, M. Brown.
La personne qu'il vous faut est Nanny McPhee.
Nanny McPhee.
Privés de dîner.
De la discipline. Voilà ce qu'il leur faut.
Écoutez-moi bien, sales petits morveux.
Vous n'avez pas le droit d'entrer dans ma cuisine.
C'est écrit là.
Eh bien, ma chérie, l'agence a fermé.
Que dois-je faire ? Tante Adelaide dit que...
Tes enfants sont insupportables, Cedric.
Elle a aussi dit quelque chose à propos d'une influence féminine.
Elle me coupera les vivres
si je ne me remarie pas dans moins d'un mois.
Un mois. L'idée m'insupporte. Mais j'ai dû le lui promettre.
Tu sais ce qui arrivera si nous perdons son soutien financier.
La banque saisira la maison.
J'irai en prison et les enfants finiront à l'orphelinat.
Dieu sait ce qui arrivera à notre petite Chrissie.
Quant à Aggy...
c'est impensable.
Où vous cachez-vous, affreuses demi-portions ?
Je vous attends de pied ferme !
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
On a eu la cuisinière !
La personne qu'il vous faut est Nanny McPhee.
Eric, tu ne fabriques pas une autre bombe, j'espère ?
McPhee...
- Ils sont dans la cuisine. - Non ! Vous leur avez promis du pain.
Non, vous les avez envoyés se coucher sans dîner. Voilà pourquoi.
Ne me dites pas...
- Je... - Pourquoi ne...
- J'y vais. - Non, je ferais mieux...
- Non, je... - Vous... Je...
- J'y vais, alors. - Oui, vous... Je vais...
Bonsoir, M. Brown. Je suis Nanny McPhee.
Oh, vous... Bien entendu.
Grands dieux. C'est l'agence qui...
Je ne fais pas partie d'une agence. Je suis une nurse du gouvernement.
Une nurse du gouvernement ? Comme c'est...
étrange.
Puis-je entrer ?
Oui, je vous en prie, entrez.
J'ai cru comprendre que vos enfants étaient de petits garnements.
Non.
Mon Dieu, quelle idée.
Ils sont joueurs.
Quels sont vos griefs ?
Mes griefs ?
Vont-ils se coucher à l'heure ?
Eh bien, non, pas... Non.
- Se lèvent-ils à l'heure ? - Eh bien... non, pas vraiment.
- S'habillent-ils quand il le faut ? - Bonne question.
- Disent-ils "s'il vous plaît" et "merci" ? - Dans quel contexte ?
J'en sais assez.
Vos enfants ont besoin de moi.
Laissez-moi m'assurer que tout va bien avant de vous présenter.
Je me présenterai moi-même.
Je vous en prie, M. Brown, retournez à votre lecture.
Regardez.
La porte est ouverte, mais il n'y a personne.
Je suis là.
Je suis Nanny McPhee.
Quelqu'un a-t-il parlé ?
- Je n'ai rien entendu. - Parce qu'il n'y a personne.
Alors, écoutez ceci attentivement.
Arrêtez tout cela, rangez la cuisine
et allez vous coucher.
- Avez-vous entendu ? - Je viens d'avoir une idée.
Et si nous jouions dans la cuisine toute la nuit ?
Oui, oui !
- Excellente idée. - Des tomates !
Saute !
Une nurse du gouvernement ?
Qu'a-t-elle fait ?
- Elle a fait quelque chose ! - Elles ont atterri dans la casserole !
Je ne peux pas m'arrêter !
Elle a frappé son bâton !
Je vais être malade !
- Cela doit être de la magie ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- S'il te plaît, Simon, arrêtons. - Arrêtons.
Arrêtons !
- Arrêtez, alors ! - On ne peut pas !
C'est de sa faute !
C'est à cause de son bâton !
Je ne peux pas m'arrêter !
Doucement !
Simon !
Bon, d'accord, qui que vous soyez. Arrêtez et nous irons nous coucher.
- Dis "s'il vous plaît". - Je ne le dis jamais.
Soit.
S'il vous plaît !
- Ne touchez pas à Aggy ! - Attendez !
Dis-le !
Simon, dis-le, ça ne va pas tarder à exploser !
- Aggy va finir dans la casserole ! - Ne fais pas ça, Chrissie !
Oh, bon sang ! S'il vous plaît, alors !
Prenez Aggy !
S'il vous plaît, Nanny McPhee.
Chrissie, non !
- Dis-le ! - Faites sortir Aggy !
- Non, Lily ! - Dis-le !
Simon !
Je ne peux pas m'arrêter !
S'il vous plaît, Nanny McPhee.
Je vais sauter !
Trop tard !
Mince alors !
Allez vous coucher, s'il vous plaît.
Bonne nuit, Mme Blatherwick. Bonne nuit, Evangeline.
Bonne nuit, Nanny McPhee.
Quand M. Brown les a privés de dîner,
je m'attendais à ce qu'ils viennent ici.
Ils n'ont jamais été aussi calmes.
Ne t'inquiète pas. Ils n'oseront pas venir dans ma cuisine.
Je l'ai par écrit.
Fais attention, Aggy.
C'est le hochet de maman. C'est tout ce qu'il nous reste d'elle.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On va se coucher.
Elle nous l'a ordonné.
Depuis quand faisons-nous ce qu'on nous ordonne ?
Depuis que nous avons failli faire bouillir Aggy.
Permettez-moi de vous rappeler que nous avons fait fuir 17 nounous.
Nous ferons fuir celle-ci également.
D'accord ! Fais le coriace, alors !
Oui, mais moi, j'ai failli exploser. Et de toute façon, je...
Vous devez vous sentir désavantagée, Nanny McPhee.
Comment cela ?
Nous connaissons votre prénom, mais vous ignorez le nôtre.
Enchanté. Je suis Pierre-Noël Petsansarrêt.
Enchantée.
Ça s'écrit P-E-T. Petsansarrêt.
Fessina Gouttaunez.
Culotte McSlip.
Sandra.
Popotin.
Non, Popotin, c'est moi !
Oh. Lolo.
Popotin.
Tu ne peux pas être Popotin, Aggy. Sebastian est Popotin. Toi, tu es Caca.
Caca Popotin.
Tu ne peux pas être Caca et Popotin.
Bonne nuit, Agatha.
Bonne nuit, Sebastian.
Bonne nuit, Tora.
Bonne nuit, Christianna.
Bonne nuit, Lily.
Bonne nuit, Eric.
Bonne nuit, Simon.
Il faut que vous sachiez une chose sur ma façon de travailler.
Si vous avez besoin de moi sans vouloir de moi, je dois rester.
Si vous voulez de moi sans avoir besoin de moi, je dois partir.
C'est plutôt triste, mais c'est comme cela.
Nous ne voudrons jamais de vous.
Alors, je ne partirai jamais.
Bonne nuit, les enfants.
Comment a-t-elle appris nos prénoms ? Personne ne les connaît.
- Par magie. - Par sorcellerie.
Peu importe. Nous nous débarrasserons d'elle demain.
Quoi ?
J'ai frappé.
Bien sûr. Vous ne vouliez pas me surprendre. Quelle idée !
- Les enfants sont tous couchés. - Bien. Vraiment ?
- Mon Dieu ! - Je monte dans ma chambre.
Bonne nuit, M. Brown.
Non, attendez.
Qu'est-ce que... Comment... Quelles sont vos conditions ?
Vos enfants doivent apprendre cinq leçons.
La première leçon, se coucher à l'heure, a été apprise.
Quant à mes conditions, je ne travaille pas le dimanche après-midi.
Bonne nuit.
C'est intéressant.
Il est l'heure de se lever.
Vous avez une demi-heure pour vous lever,
faire votre toilette, vous habiller, faire votre lit
et prendre l'air dans le jardin avant le petit-déjeuner.
Les cours commencent à neuf heures... pile.
Je ne sais pas pour vous, mais moi, je veux rester au lit.
Sebastian, passe le thermomètre sous l'eau chaude.
Chrissie, la craie. Eric, les crayons. Lily, le poivre.
Tu es sûr qu'elle ne va pas nous punir ?
J'ai tout compris.
Elle pratique l'hypnose. Voilà comment elle nous a forcés à faire tout cela.
Ne la regardez pas. Elle ne pourra pas nous hypnotiser.
Bonjour, M. Brown.
Je pars travailler. Les pompes funèbres sont débordées.
Une épidémie de grippe fait des ravages chez les personnes âgées.
Mais bon, le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Les pauvres.
Eh bien, oui. Je sais. Bien entendu.
C'est étrange. D'habitude, elle me souhaite une bonne journée
ou me rappelle de prendre un manteau, s'il fait froid.
C'est très étrange. Vraiment bizarre.
- J'ai frappé. - Vraiment ? Je n'ai rien entendu.
Je parlais à...
Peu importe.
Je crois que les enfants resteront couchés, aujourd'hui.
Toute la journée ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Laissez-moi agir à ma guise.
Vous les avez très bien gérés, hier soir.
S'ils ne se sentent pas bien,
donnez-leur ce qu'ils veulent, des glaces, de la gelée...
Quand ils étaient malades, ma femme
était aux petits soins pour eux, même s'ils faisaient semblant.
Je leur donnerai exactement ce dont ils ont besoin.
Parfait.
Eh bien, je pars travailler.
Elle arrive !
Souvenez-vous, surtout ne pas la regarder dans les yeux.
Mon Dieu.
Nous ne pouvons pas nous lever. Nous sommes malades.
On a le bez nouché.
Et de la kempérakure.
On a la rougeobe.
La bougeole.
Grands dieux.
Dans ce cas, il ne faut surtout pas vous lever.
Je suis navrée de vous dire que vous devez rester couchés.
Je ne me sens pas bien.
- Je crois que j'ai de la fièvre. - Ne sois pas idiote.
Je ne peux pas me lever.
- Tu as dû la regarder. - Mais non.
J'étais sous la couverture, Simon. Je ne peux pas me lever non plus.
- Je ne peux pas me lever ! - Je suis coincé.
Moi aussi, je suis coincée.
De l'hypnose ? Autant pour ta théorie.
Bonjour.
MIDGEWALLER ET FILS
Bonjour, M. Brown.
Bonjour, M. Jowls, M. Wheen.
- Nous pensions vous avoir, cette fois. - Non, pas cette fois.
- Le thé dansant était réussi ? - Il était sûrement merveilleux.
Non, je n'ai pas pu y aller. Les enfants, vous savez.
- Nous le savons. - Nous vous l'avons déjà dit.
Vous ne devriez pas vous occuper d'enterrements,
mais plutôt de baptêmes.
Bonjour. Excusez-moi un instant, vous voulez bien ?
Je ne vais pas y aller par quatre chemins.
Tes enfants sont insupportables.
Tu as besoin d'une épouse et tes enfants, d'une mère.
Si tu ne te remaries pas dans moins d'un mois, je prendrai des mesures.
Oh, Seigneur.
Comment est votre épouse ?
Peu importe. Il me reste moins d'un mois. Je n'ai pas le choix.
Ce sera cette femme... épouvantable.
M. Jowls, vous souvenez-vous d'une dame très... enthousiaste ?
Mme Swiftly, si je ne m'abuse ? Ou était-ce Mme Thadius quelque chose ?
- Mme Thadius Quickly ? - Oh, non.
"M. Brown, vous êtes un saint."
"Vous avez un air si doux."
Je ferais tout pour la compagnie d'un homme tel que vous, M. Brown.
- Celle-là ? - Oui, celle-là.
M. Quickly est décédé à l'automne dernier. Pauvre diable.
- Il était ravi de mourir. - C'était son troisième mari.
Vous ne savez pas par hasard si elle s'est...
remariée ? Si elle est passée au quatrième ?
M. Brown, ne me dites pas que vous pensez ce que je pense.
Grands dieux, non.
Non. Quelle idée !
Qu'est-ce que c'est ?
Un médicament contre la rougeole qui doit être administré toutes les heures.
Je ne suis pas sûr d'avoir la rougeole.
Que cela pourrait-il être d'autre ?
Le teint crayeux, des boutons purulents,
une température de 50 °C.
J'ai souvent vu ces symptômes. C'est la rougeole.
Sans aucun doute.
- Ouvre la bouche. - Simon, non !
Je n'avalerai pas ça.
Alors, tu ne guériras pas.
Crois-moi.
Ça bouge !
Ouvre bien grand.
Plus grand.
Simon, recrache.
Tôt ou tard, tu devras l'avaler, alors autant en finir tout de suite.
Très bien. À qui le tour ?
"Tendrement, il lui prit..."
"Tendrement, il lui prit la... la main."
Nanny McPhee, vous m'avez fait peur.
Je ne vous ai pas entendue.
Je fais des exercices de prononciation. Lily m'apprend à lire.
C'est bien.
Ils sont tous bons... malgré les apparences.
- C'est un de vos préférés ? - Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas encore fini.
- La belle-mère est affreuse. - En effet.
Dommage que les contes ne parlent pas de vrais gens.
L'héroïne semble être une fermière, mais je vous parie
qu'il apprendra qu'en réalité, c'est une dame bien éduquée.
Et qu'après, il tombera amoureux d'elle.
Vous devez le lire pour le savoir.
Il ne l'aimerait pas si elle ne savait pas lire.
Il la trouverait bête
et bonne à rien et indigne de lui.
Pour le déjeuner, bœuf bouilli, pommes de terre et tarte aux pommes.
Je crois que les enfants ont besoin d'un repas un peu plus...
austère, aujourd'hui.
Aust... Quoi ?
Les enfants ne sont pas bien, Mme Blatherwick.
Seigneur ! Dans ce cas, ils voudront de la gelée, de la glace et du sirop.
Je ferais mieux de m'y mettre.
Evangeline !
Où est cette sotte ?
Le jour où elle sera là quand il faut, il neigera en août.
Calmez-vous, Mme Blatherwick. Je prends les choses en main.
J'ai cru comprendre que vous aviez travaillé dans l'armée.
En effet. J'ai cuisiné pour un camp d'entraînement dans le Gloucestershire.
Grâce à moi, ces jeunes avaient la santé.
Je n'en doute pas. Peut-être un bouillon, pour les enfants ?
Vous devez être une experte.
De l'eau chaude avec des pelures de pommes de terre ?
Ils râlaient, mais ils restaient en forme.
Avez-vous suffisamment de pelures ?
Celles-ci feront l'affaire. Elles sont d'hier.
Un peu de cartilage, pour donner du goût. C'est si bon.
Avalez-moi ça. Les cous de dinde sont pleins de bonnes choses.
Ça donne du poil à la bête.
Sentez-moi ça. Cette odeur a forgé notre empire.
Cette puanteur est la puanteur des conquérants.
Bon, braves soldats. Rompez.
Elles veulent nous affamer.
Je me demande dans combien de temps nous mourrons.
ARCHIVES
Quickly...
Mme Selma Quickly.
Vous avez passé la journée au lit, petits paresseux ?
Evangeline.
Vous avez fait semblant d'avoir la rougeole.
C'est très simple, Evangeline.
La nounou, qui est une sorcière, à mon avis,
nous a rendus malades et nous a fait manger des crapauds.
Nanny McPhee n'est pas une sorcière. C'est méchant de dire ça.
Elle devait savoir ce qu'elle faisait.
- Elle a sûrement de l'expérience. - Oui, mais en quoi ?
J'ai atrocement faim, Evangeline.
Peux-tu s'il te plaît nous donner à manger ?
Tu as dit "s'il te plaît" ?
S'il te plaît, Evangeline !
J'ai entendu dire que vous aviez passé la journée au lit,
mais que vous alliez mieux, maintenant.
Ce n'était pas de notre faute.
Ce n'était la faute de personne. Vous êtes tombés malades, ça arrive.
Mais vous êtes guéris.
Papa ?
Maintenant qu'on est guéris, peut-on se lever ?
Peut-on se lever, s'il te plaît ?
Bien sûr que oui.
Lis-nous une histoire.
J'ai... j'ai de la correspondance en retard.
Je vous lirai une histoire demain. Bonne nuit, mes chéris.
Evangeline,
demandez à la cuisinière de leur préparer des œufs brouillés et du pain.
Ils ont sûrement faim, maintenant qu'ils sont guéris.
Je m'en charge, Nanny McPhee.
N'avait-elle pas deux de ces bosses ?
Tu veux dire, de ces verrues.
Qui d'ailleurs sont communes chez les sorcières.
Eh bien, une a disparu.
J'ai frappé.
Bien entendu.
La deuxième leçon, se lever quand on le leur dit, a été apprise.
Bien. Merci.
Bonne nuit, M. Brown.
- Nanny McPhee... - Oui, M. Brown ?
N'aviez-vous pas deux...
Peu importe. Cela doit être mon imagination.
Un télégramme, M. Brown.
Mon... Oh, mon Dieu.
Nanny McPhee.
Bien. J'ai une annonce à vous faire.
Oui...
Votre grand-tante Adelaide va venir prendre le thé, aujourd'hui.
- Non ! - Tante Adelaide est vile et malveillante.
Et myope comme une taupe. Et nous sommes en convalescence !
Ne dites pas de mal d'elle. Elle paie notre loyer.
- Elle me fait peur. - Elle ne reste que pour le thé.
Vous mettrez vos plus belles tenues
et Nanny McPhee vous gardera à l'œil.
Je ferai de mon mieux, compte tenu que nous sommes dimanche
et que j'ai congé cet après-midi.
Congé ?
Vous prenez congé quand...
Vous ne le pouvez pas. Nous avons besoin de vous.
Je partirai à midi.
Et je suis sûre qu'après mon départ, les enfants seront obéissants. N'est-ce pas ?
Écoute cela, ma chérie. Tante Adelaide nous écrit :
"Je viendrai avec la ferme intention
"de soulager votre fardeau financier."
Peut-être qu'elle a renoncé à l'idée que je me remarie.
Peut-être que je n'y serai pas obligé.
Je déteste mes beaux habits. Ils me grattent.
Nous avons promis, c'est comme ça.
Tora a raison. Faisons ce qu'on nous demande.
On nous a demandé de mettre nos beaux habits. D'accord.
Eh bien, je vais mettre mes beaux habits... au cochon.
Simon, non.
- Oui, au cochon ! - S'il te plaît, ne fais pas ça !
- Tante Adelaide, bonjour. - Où es-tu ?
- Ici. - Ne me bouscule pas comme ça.
Tu es bien pâlot. Où est mon thé ? Je veux du thé.
Bien sûr. Par ici.
Cela sent le moisi.
Non. Du moins, très peu.
Du moisi dans la maison. Voilà pourquoi tu es pâle.
Quel beau chapeau.
C'est un cadeau de la duchesse de Kent. Elle a bon goût.
J'ai toujours détesté cette pièce.
- Du lait ? - Pas question.
C'est dégoûtant et très malsain.
- Du sucre ? - Six, s'il te plaît.
Je vais être directe. Tu as trop d'enfants.
- Ah, c'est donc ça. - Ne m'interromps pas.
Ta femme, ma pauvre nièce, n'avait aucun sens de la mesure.
Cependant, je ferai mon devoir. Je lui ai promis de vous aider.
Comme tu le sais, Cedric, je suis une femme de parole.
Je compte donc t'aider davantage.
- Merci, tante Adelaide. - Ne m'interromps pas. Assieds-toi.
Voilà ma proposition.
Je vais te soulager d'un de tes enfants...
qui viendra vivre avec moi au manoir Stitch.
Cela me demandera un sacrifice. J'en suis consciente.
Mais comme le disait mon père : "Le devoir avant tout, Adelaide."
- Il ne le faut pas. Je ne pourrai jamais... - Me remercier. Je sais.
Tu dois être ébloui par les avantages de mon plan.
Ton heureuse fille,
car il doit s'agir d'une fille et non pas de ces autres choses,
bénéficiera de cours privés de littérature, d'histoire, de maintien
et avant tout, d'élocution.
S'il y a une chose que je ne supporte pas, c'est la mauvaise prononciation.
Qu'est-ce que papa a dit ? Il a dû lui dire qu'il refusait.
Il n'a rien dit.
Viens. Allons trouver les autres.
Je dois être honnête. Il n'est pas question que tu prennes...
Silence. J'ai l'habitude d'assumer la responsabilité des erreurs d'autrui.
Où est le gros de ta progéniture ?
Ah. Les voilà.
- C'était une abeille. Une grosse abeille. - Grands dieux !
Elle est partie. Ouf.
Tu n'es pas bien, Cedric.
Plus tôt tu te remarieras, mieux ce sera.
Après cela, elle ne voudra plus d'une fille.
Parle plus fort, petite.
Quel fâcheux visage.
Tous ces poils drus.
Nous aurons du mal à la fiancer à un homme convenable.
N'as-tu pas de fille plus belle ?
Peut-être de l'autre côté de la maison.
Chrissie, dépêche-toi.
Fais un nœud, Chrissie.
Eric, arrête-la ! Chrissie, arrête ! Elle va te voir !
Cedric, j'ignorais que tu avais produit
un contingent de filles aussi laides.
Je m'en vais de ce pas. Apporte-moi mon chapeau.
Ton chapeau ? Déjà ?
- Vraiment ? Tu ne peux pas... J'y vais. - Hewitt !
Non !
Oh, oui. Tu feras très bien l'affaire.
Un peu timide, peut-être, mais j'arrangerai cela.
Allez. Ça vaut la peine d'essayer.
Je ne trouve pas ton... Que fais-tu ?
Voici l'élue. Prépare ses affaires.
- Tu ne m'écoutes... - Tais-toi et fais ce qu'on te dit.
Nanny McPhee, nous avons besoin de vous.
Nanny McPhee, s'il vous plaît, nous avons besoin de vous.
Où est mon chapeau ?
Mon chapeau !
Comment oses-tu !
- Oh, mon Dieu, quel jeu amusant. - Ohé !
Quelle adorable fillette tu fais.
Voilà celle qu'il me faut.
Cours.
Quelle aisance, quelle gaieté.
- Vous voilà, domestique. - Oui, madame.
J'emmène cette enfant avec moi. Préparez ses affaires.
Très bien, madame.
C'est l'heure du sherry.
N'oubliez pas que quelqu'un doit accompagner votre grand-tante
et cela ne peut pas être l'âne.
Eh bien, je suis la fille aînée. J'irai.
Non, j'ai toujours su que mon destin serait une tragédie. J'irai.
Aggy ira.
Ne sois pas ridicule, Aggy. Tu n'es même pas encore une fille.
Non. C'est moi qu'elle voulait. J'irai.
Vous ne pouvez pas toutes y aller.
Eh bien, je suis entièrement satisfaite.
Je tiendrai ma parole, Cedric, si tu tiens la tienne.
Ces enfants doivent avoir une mère avant la fin du mois.
Non.
Quoi ?
Tu ne peux pas me donner d'ordres. Et tu n'emmèneras pas ma fille.
Je...
Votre attelage vous attend, madame.
L'élue y a-t-elle pris place ?
- Oui. - Bien.
- Tout est prêt. - Qu'est-ce qui est prêt ?
Étant donné ce résultat positif,
j'ignorerai ton accès de colère déplacé.
- Nanny McPhee. - Partons, Hewitt.
- Qu'avez-vous fait ? - Je n'ai rien fait, monsieur.
Les enfants ont décidé eux-mêmes.
Décidé quoi ?
- Te voilà, fillette. - Pas ma petite Chrissie.
Chrissie !
Tu ferais bien de me donner ton prénom, petite.
Ne sois pas timide. Comment t'appelles-tu ?
Tiens-toi droite et donne-moi ton nom.
Non !
Christianna !
Papa !
Mais alors, qui...
Evangeline. Je m'appelle Evangeline.
En voilà un joli prénom.
Evangeline...
Il est l'heure de se coucher.
Merci de m'avoir sauvée, Nanny McPhee.
Oui. Merci.
Merci.
Papa allait la laisser m'emmener.
Non, Christianna. Ton père n'aurait jamais fait ça.
- Bonne nuit, les enfants. - Bonne nuit, Nanny McPhee.
Elle n'a plus de verrues du tout.
Tu crois qu'elle se met une sorte d'onguent ?
Merci, Nanny McPhee. Vous avez été d'une grande aide.
Je vous en prie.
Vous constaterez que la troisième leçon,
s'habiller quand on le leur demande, a été apprise.
S'habiller quand on le leur demande ?
Ils ont appris bien plus que cela.
J'ai cinq leçons à enseigner.
Les leçons qu'ils apprennent dépendent d'eux. Bonne nuit, M. Brown.
- Nanny McPhee... - Oui, M. Brown ?
Elle ira bien, n'est-ce pas ? Je parle d'Evangeline.
Je ne peux m'empêcher d'être inquiet.
Tante Adelaide peut être si... Vous avez vu.
Tout ira très bien.
Tant mieux.
Elle a dû se porter volontaire.
Elle devait être impatiente de se débarrasser de nous.
J'en doute.
L'idée est venue de Simon.
Il savait qu'Evangeline souhaitait s'éduquer
et que son départ sauverait Christianna.
C'est un garçon très intelligent.
Grands dieux. Simon ? C'est bien. C'était malin de sa part.
Bonne nuit. M. Brown.
Voilà qui est réglé, alors.
Je vais devoir épouser... Quickly.
Les enfants, votre père m'a chargé de vous dire
qu'une certaine Mme Quickly viendra prendre le thé, demain.
- Nanny McPhee ? - Oui, mon ange ?
Pouvez-vous empêcher papa d'épouser une affreuse belle-mère ?
J'ai bien peur que non.
- Même si vous le vouliez ? - Même si je le voulais.
Je ne puis me mêler des affaires de cœur.
Simon pourrait lui parler.
Il n'écoutera pas.
Vous avez de la visite, M. Brown.
Une visite des plus impatientes, M. Brown.
Ça doit être Quickly...
Simon, mon fils.
Entre.
Je ne vais pas te mordre.
Nous voulons te demander quelque chose.
Bien sûr. Tout ce que vous voulez. Vas-y, demande.
Qui est Mme Quickly ?
Grands dieux, quelle expression tu as. C'est...
C'est... une amie.
Rien qu'une amie ?
Eh bien, cela ne te regarde pas.
Si elle va devenir notre nouvelle mère, si.
D'où tiens-tu cela ?
C'est vrai ? Tu vas l'épouser ?
Tu dépasses les bornes, Simon.
- Tu ne dois pas douter... - Je n'ai rien fait.
- Ne me contredis pas ! - Je n'ai rien dit !
Vous ne comprenez pas le monde des adultes.
Il existe certains impératifs qui...
certains impératifs...
Rentre à la maison de ce pas !
Tu ne nous écoutes jamais !
Nanny McPhee ?
Bonjour, Simon.
Puis-je t'aider ?
J'ai frappé.
Je sais. Je t'ai entendu.
Puis-je t'être utile ?
Nous avons besoin de votre aide pour...
je veux dire... vous avez sauvé Chrissie.
Alors...
Vous êtes de notre côté, voilà.
N'est-ce pas ?
C'est toi qui as sauvé Chrissie. Moi, je ne prends pas parti.
Je... nous... avons besoin de votre aide pour nous débarrasser de Mme Quickly.
Tu ne seras pas étonné d'apprendre que je ne le peux pas, Simon.
Dans ce cas, laissez-nous faire ce qu'il faut pour nous en débarrasser.
Es-tu prêt à en accepter les conséquences ?
Oui.
- Le promets-tu ? - Oui, absolument, je le promets.
Alors je vous laisserai faire ce que vous avez à faire, comme tu dis.
Merci.
Regardez-les ! Regardez-moi ça !
Ces petites choses minuscules.
Les enfants, je vous présente Mme Quickly.
Ne soyez pas aussi formel.
Appelez-moi tantine Selma.
Seigneur, cette chaleur donne grand-soif.
Un thé ? Allez-y. Je...
Et quitter ces chères créatures ? Vous ne pouvez me demander ce sacrifice.
Le cœur de la demeure. L'antre du célibataire.
- Eh bien, je... - N'est-ce pas charmant ?
Avez-vous lu tous ces livres ?
- Eh bien, je... - Il est intelligent.
- Prenez ma chaise. Elle est plus confortable. - Merci.
Qu'avons-nous là ?
Vous avez pris des dispositions pour recevoir une dame. Vous êtes si prévenant.
Quel gentleman vous faites.
Attendez. Je veux m'assurer que c'est confortable.
Trop aimable.
Ici, au cœur du bastion de la virilité,
une oasis de charme et d'élégance féminins.
C'est ce que je craignais. Il est poussiéreux. Il suffit de le secouer un peu.
Voilà. Il est tout secoué et prêt à servir.
Voilà que vous recommencez. Vous avez tant d'égards.
J'avais déjà remarqué ce trait de caractère le jour de l'enterrement de M. Quickly.
Même plongée dans les affres du deuil, j'ai dit à Letitia Carter...
Vous souvenez-vous ? Son teint est plus rose que le mien. Elle prend trop de soleil.
Je lui ai dit : "La gentillesse semble être sa deuxième nature.
"C'est un parfait gentleman.
"Son attitude est à la fois virile et réservée..."
M. Brown !
Un moment, je vous prie.
J'ignore ce qui m'a pris.
Moi, je le sais. Je comprends. Je ne m'y attendais pas.
Mais à présent, j'y vois clair. Vous êtes, vous aussi, d'une nature passionnée.
Je le sens. Qui eût cru que nous étions des âmes sœurs ?
La passion est ma vie. En vérité, M. Brown, que serait la vie sans elle ?
Une roue de routine, tournant au ralenti.
- Avez-vous faim, Mme Quickly ? - Selma.
En ce qui me concerne, je ne peux rien avaler.
Vous êtes si impétueux, M. Brown.
- Du thé ? - Oui, du thé.
Calmons nos pulsions sauvages avec ce breuvage si fiable.
Quelle belle porcelaine. Est-ce de la fine ? J'aime la porcelaine fine. C'est de bon goût.
Le thé est essentiel pour soutenir...
- Vous ne voulez pas de ça. - Comme vous avez raison.
Vous voyez au plus profond de mon être.
Désaltérons-nous plutôt au nectar de nos émotions.
Laissons le thé aux communs des mortels.
Nos âmes requièrent des libations plus divines !
Vous êtes fou ! Décidément.
Non, pas ici, au milieu des couteaux. Décidément !
Je dois partir avant de perdre ma réputation sur ce tapis.
Quel beau tapis. En soie de Chine ?
Je dois fuir avant de me perdre.
Attendez !
Doux Jésus ! Que vous êtes ardent !
Comment une veuve solitaire peut-elle vous résister ? Je ne puis me défendre.
Posez-moi la question et je suis à vous.
- Demandez-le-moi sinon je pars à tout jamais. - Oh, non... Absolument.
Dites-le.
Non !
Non ! Vous dépassez les bornes, monsieur !
Vous êtes un malotru !
Un goujat et un malotru !
Papa arrive.
Elle est partie.
La seule personne au monde qui se dressait entre nous
et le gouffre...
et elle est partie.
C'est quoi, un gouffre ?
Je vais être clair. Je ne peux pas subvenir aux besoins de ma propre famille.
Je n'y suis jamais arrivé. Vous êtes si nombreux.
Mais vous êtes tous si adorables.
Quand Aggy est née et que votre mère était malade, j'ai dit :
"Nous devrions peut-être nous arrêter là, ma chérie", et elle a dit...
Elle a dit : "Je sais."
Le fait est que votre grand-tante Adelaide
nous fait vivre depuis des années grâce à une pension mensuelle.
Récemment, elle m'a dit
que je devais me remarier, sinon elle me couperait les vivres.
La femme qui vient de partir était ma dernière chance.
Notre dernière chance.
La nôtre ?
Sans argent, la maison sera saisie.
Certains d'entre vous finiront peut-être à l'orphelinat.
D'autres seront confiés... seront confiés à autrui.
Je ne sais pas combien d'entre vous pourront rester ensemble.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Vous méritez beaucoup mieux.
- Faites quelque chose. - Que suggères-tu ?
Changez le passé. Frappez votre bâton. Revenons en arrière.
Je ne peux pas. C'était vos actes.
Simon m'a promis que vous en accepteriez les conséquences.
Que devons-nous faire ? Aidez-nous. Dites-nous quoi faire.
- Vous devez défaire ce qui s'est produit. - Comment ?
Réfléchissez.
Vous êtes très intelligents, les enfants.
Réfléchissez.
- Il était fervent ? - Il était comme possédé.
Il ne se contrôlait plus. Mais j'ai tenu bon.
Je lui ai dit : "Chedric... pardon, Cedric, je dois penser à ma réputation.
"C'est le mariage ou rien. Pour qui me prenez-vous ? Une vulgaire..."
- Tarte ? - Non merci. Je me sens ballonnée.
Non. "Une vulgaire tarte." Vous avez dit...
Qui est à la porte ?
C'est peut-être lui.
Si vous êtes venu délier mon corset... Oh.
Mme Quickly, nous sommes navrés de ce qui s'est produit lors du thé.
C'est typique d'un homme, d'envoyer ses enfants faire la sale besogne.
Non. Il ne sait pas...
Il tient réellement à vous épouser.
Je sais ce qu'il voulait. Ce n'est pas étonnant que vous soyez aussi nombreux.
Attendez. Papa n'est pas grossier. Il est incapable de l'être.
Il vous protégeait de nos vilains tours.
- Le crapaud dans la théière. - Les sandwiches aux vers de terre.
C'était mon idée ! Pardon, c'était ma faute.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
N'essayez pas de lui trouver des excuses. C'est un galotru et un moujat.
Non, c'est un homme bien. Il tentait de nous sauver.
S'il ne se marie pas, nous perdrons notre pension et finirons à la rue.
- Votre pension ? - La pension de notre grand-tante Adelaide.
Lady Adelaide Stitch.
Lady ?
- M. Brown. - Mme Quickly.
- Vos enfants m'ont tout expliqué. - Expliqué ?
Que leurs tours pendant le thé étaient dus à leur statut d'orphelins de mère,
qu'ils ont besoin d'une présence féminine pour les apaiser
et que vous-même bénéficieriez de cette présence,
pitoyable et seul comme vous l'êtes.
Tout ce que vous avez à faire, c'est me poser une question, Cedric.
Oh, oui, bien sûr.
Permettez... Oui.
- Mme Quickly... - Selma.
Oui, je veux dire, Selma.
Me feriez-vous l'honneur de devenir ma...
- de devenir ma... - Femme.
- Oui. "Femme". C'est le mot que je cherchais. - Oui. Oh, Oui, Cedric.
Partez à présent, les enfants.
Permettez à papa de passer un petit moment avec votre nouvelle maman.
Ta chemise de nuit est trop petite. Je vais en commander une autre.
Je suis désolé.
J'aurais dû vous en parler. J'en suis conscient, à présent.
Si je vous en avais parlé, nous n'en serions pas là.
Non, c'était de notre faute.
Nous aurions dû deviner que tu avais de bonnes raisons de vouloir te remarier.
Au moins, nous resterons ensemble. C'est le plus important, n'est-ce pas ?
Je vous promets de ne plus jamais rien vous cacher.
Vous êtes tout à fait à même de comprendre.
- Papa ? - Oui, fiston ?
Crois-tu que maman pense toujours à nous, là où elle est ?
J'en suis persuadé.
J'en suis certain.
Alors, Chrissie, choisis-nous une histoire.
La quatrième leçon a été apprise.
La quatrième leçon ?
Écouter.
Bravo.
C'est le grand jour. J'adore me marier.
M. Brown. Comment est-il, au fond ?
Je ne sais pas. Il est impatient de m'épouser.
J'ai tout organisé très vite. Les moutons n'ont été déparasités qu'hier.
Mais il est facile à contrôler, contrairement à ses horribles marmots.
Que vas-tu faire ?
J'ai quelques tours dans mon sac.
J'ai commencé par les récurer.
Ne sont-ils pas adorables ?
Sebastian, l'un des tes boutons est défait.
Lily, tu as un cheveu de travers. Eric, aide-la, s'il te plaît.
Votre père ne va pas tarder.
Voilà qui est mieux. Letty, va faire le guet.
Dites, quel que soit votre nom,
pourriez-vous me laisser seule avec ces petits chéris ?
Les choses vont changer par ici, mes enfants.
Je suis désormais responsable de cette maison
et tant que je le serai, vous m'obéirez.
Avez-vous entendu ? Obéissez.
Obéissez.
Nous ne tolérerons pas cet horrible raffut pendant ma cérémonie de mariage.
Faites-la taire.
Petit vilain.
C'est le hochet de notre mère. Rendez-le-nous.
C'est moi, votre mère, à présent.
Il faut vous y faire.
Papa, Mme Quickly...
Ohé, Cedric.
Nous ne devrions pas nous voir avant la cérémonie,
mais nous sommes tous deux de vieux habitués.
La voilà ! Lady Stitch. Selma, elle a des valets de pied.
Faites place !
Où est la femme ?
- Tante Adelaide... - Tais-toi ! Où est la femme, Cedric ?
Puis-je te présenter ma fiancée, Selma Quickly. Selma, Lady Stitch.
Votre Grandeur. Puis-je me permettre de vous souhaiter la bienvenue
à nos humbles, que dis-je, nos modestes festivités ?
Votre splendeur est si grandiose
que même l'air qui vous entoure scintille de...
de... grandiosité.
Quel accueil affable. Levez-vous, ma chère.
Voilà les enfants, dans leurs tenues de bergères.
Enfin, les filles. Quant aux garçons... J'ignore ce qu'ils sont, en réalité.
Mais... Enfin bref, vous voyez.
Oh, dépêche-toi un peu !
Qui est-ce ?
- C'est une princesse. - Une princesse des fées.
C'est Evangeline.
Tiens-toi droite. Pense à ton élocution.
Puis-je vous présenter ma fille adoptive, mademoiselle Evangeline Stitch ?
Pourquoi restons-nous plantés dans ce morne vestibule ?
Un sherry, tout de suite.
Me permettrez-vous de verser moi-même votre breuvage dans la chope ?
Je suis enchantée de vous revoir, madame.
Nom de nom !
Et je suis ravie de revoir les enfants.
Bonjour, Evangeline. Vous êtes radieuse. Vous portez-vous bien ?
Je suis éminemment satisfaite.
Vous devez être ravi de vous remarier.
Oh, oui, je suis... Comment dites-vous ? Éminemment satisfait.
Bien sûr. Mon Dieu !
J'en suis très heureuse.
Evangeline !
Ayez la bonté de m'excuser.
Est-ce vraiment Evangeline ? Elle ne lui ressemble pas du tout.
Mais si, voyons. Elle a toujours été ainsi.
Que faire ? Il doit y avoir une autre solution.
- Obéissez. - Abeille-issez.
Faites ce qu'on vous dit.
- Obéissez. - Abeille-issez.
Cinquième leçon, Simon. Tu dois faire exactement ce qu'on te dit.
Abeille-issez.
Abeille-issez ?
Veuillez vous asseoir.
Abeille-issez ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mes chers amis, nous sommes réunis ici,
devant Dieu et cette assemblée,
pour unir cet homme et cette femme
par les liens sacrés du mariage,
une honorable institution émanant de Dieu
et remontant au temps de l'innocence de l'homme...
et que tout être humain se doit de respecter, selon saint Paul.
Va-t'en !
Par conséquent, il faut s'engager dans le mariage
en connaissance de cause, et non pas à la légère...
- Tu en as une sur le dos ! - ... ou pour satisfaire un appétit charnel...
Les fleurs de sa robe ! Voilà ce qui les attire !
- Je suis allergique aux abeilles. - Il n'y en a pas !
Je vous assure, je gonfle comme une baudruche.
Ils veulent gâcher mon beau mariage. Sales petites créatures.
Faites quelque chose.
Cedric, regardez-moi. Voyez-vous des abeilles ?
J'ai dit : "Regardez-moi !" Voyez-vous des abeilles ?
- Alors ? - Oui.
Tout va bien. J'ai écrasé la sale bête.
Elle est sur moi !
Doux Jésus ! Je suis vraiment navré !
Non !
Oh, mon Dieu. Votre Splendiosité !
Sus aux tartes !
Non, pas le gâteau !
Ça suffit ! Je vous aurai tous !
Simon, jouons au cricket.
Evangeline, où sont tes manières ?
Au diable mes manières, vieille truite !
Je ne me suis pas amusée depuis longtemps !
- Oh, Seigneur. - Letty, mes cheveux. Où sont-ils ?
"Regardez-les, ces petites choses minuscules."
Ça suffit ! Espèces d'affreuses, monstrueuses, épouvantables créatures !
Ne touchez pas à mes enfants !
C'est fini ! Je ne passerai pas une minute de plus avec cette racaille
et je me moque de la fortune de la vieille sorcière.
Letty, les agneaux !
- Ma robe est fichue ! - Quel carnage !
Tu as bien choisi ton épouse, Cedric.
Je n'avais pas le temps de trouver quelqu'un d'autre.
Quant à tes enfants, il est temps qu'ils aillent en maison de correction.
Et toi, Evangeline, je constate que tu es aussi sauvage qu'eux.
J'en suis fière. Je les aime et vous ne pouvez pas en dire autant.
Quelle insolence !
Je te laisserais bien moisir ici, mais j'ai promis de t'élever.
Et je tiens toujours mes promesses. Viens, à présent.
Attendez, tante Adelaide !
Vous avez promis
de nous soutenir financièrement, si notre père se remariait.
En effet.
Ainsi, s'il se marie aujourd'hui, vous devez tenir parole.
- Tu me fais perdre mon temps. - Non.
Non, pas du tout.
- Il se mariera aujourd'hui. - Quoi ?
- Avec qui ? - Il va épouser Evangeline.
C'est de l'inceste.
Non, tante Adelaide. Evangeline n'est pas notre sœur.
- Elle n'est pas votre sœur ? - Bien sûr que non.
Alors, qui est-elle ?
Je suis sa fille de cuisine.
Quoi ?
Evangeline, aimes-tu papa ?
Non. Je connais ma place. Ce ne serait pas convenable. Je veux dire...
Oui.
Papa, aimes-tu Evangeline ?
Quoi ? Ce serait inconvenant et déplacé.
Une telle chose ne peut se produire. Bien sûr que...
Oui.
Il va épouser la fille de cuisine ?
Il neige !
C'est incroyable ! Il neige !
Il neige au mois d'août !
Si je comprends bien, M. Brown,
cette jeune femme n'est pas le fruit de vos entrailles ?
Sachez que si c'était le cas, l'Église n'apprécierait guère.
Non. Il se trouve que mon fils Simon est un garçon très malin.
Evangeline...
ce j'ai dit sur les belles-mères,
quand je les ai qualifiées de "diaboliques",
ne s'applique aucunement à toi.
Par ici.
Formidable ! Puis-je vous inviter à me rejoindre à nouveau ?
Alléluia.
Nanny McPhee, je suis si nerveuse.
Respirez profondément.
Je ne ressemble pas à une mariée.
Cela ne saurait tarder.
Votre lecture progresse ?
Je me débrouille beaucoup mieux.
Mais je n'ai toujours pas terminé cette histoire.
C'est inutile. Vous êtes la fin de l'histoire.
Mes chers amis, nous sommes ici présents
pour unir cet homme et cette femme
par les liens sacrés du mariage.
Faites éclater votre allégresse
et chantez.
Il faut que vous sachiez une chose sur ma façon de travailler.
Si vous avez besoin de moi sans vouloir de moi, je dois rester.
Si vous voulez de moi sans avoir besoin de moi,
je dois partir.